Это «Улыбнись, Нью-Йорк», и с вами Ирв Джексон.
Мы разгрузим вас после Дня Благодарения и настроим на Рождество.
Далее в утреннем эфире диджей номер один –
ваш адреналиновый раж, Раш Уильямс.
Итак, начнем праздники с новой классикой от Джона Ледженда:
«Merry Merry Christmas».
Иви.
Нельзя писать папе в пять утра.
Я хочу пони.
Дорогая, Санта знает, когда ты не спишь.
Лучше закрывай-ка глазки.
Пони.
Я тоже.
Габби, хорошие дети спят до семи утра.
Есть еще порох!
Надо на тебя звоночек повесить.
Твой двойной.
Ох.
- Вкус твоей заботы. - Да перестань.
Я иду лишних пять километров, чтобы купить дорогой кофе,
чтобы мой звезда диджей пришел вовремя. Это всё, что меня заботит.
Но у твоего диджея есть своя машина.
Она лучше твоей.
- Телефон разрывается? - Близняшки со списком подарков.
Я уйду отсюда в четыре.
Ты только пришла, тетя Джо.
Я тебе сообщаю: у меня есть другие дела.
Доброе утро, Джозефин.
Не обращайте на него внимания, его озадачили списком подарков.
Близняшки хотят пони.
Эти дети никогда не разлюбят мягкие игрушки.
Нет. Эти дети не шутят.
Им нужны настоящие, жующие сено и какающие пони.
Ого. Понятно.
Можешь им приготовить.
Потратишь пять минут, но зато с любовью.
Деньги для меня. Я готовлю обеды.
Тетя Джо каждый день мне в школу еду собирала.
После смерти Полы теперь собирает моим детям.
Всегда ложу что-нибудь сладенькое.
Она золотце.
Если бы с сестрами были раздельные ванные,
и одна из них не уронила мой телефон в унитаз,
и если бы рис сработал
и ты бы не настаивал на том, что я должна извлечь урок,
- я бы отправила список. - Доброе утро.
Главные подарки выделены розовым.
Постой, мисс Майя. Огласи мне список, Раш.
Сумка Prada,
вечер на Бродвее в Нью-Йорке.
Майя, мы же об этом говорили. Не надо гнаться за роскошью.
Слишком рано для поучений.
Чем ты богаче становишься, тем жаднее дети.
Всё хватают.
И хватают.
Люблю тебя.
- Доброе утро, Джамал. - Доброе утро.
Ты так рано встал потому, что сегодня приемный день?
- Ага. - Тебе уже ответили?
Пока нет. Но я жду имейл.
- Тебя возьмут. - И у нас есть запасные варианты.
- Ну, моя цель – Гарвард, папа. - Да.
Тихо, не сводите глаз с цели.
- Может, я поговорю? - Да.
Боже. Джамал, у тебя получится.
Есть только Гарвард. И всегда будет только он.
- Спасибо, Рокси! - Так-то.
А теперь простите, в легкие поступил кислород.
Я на растяжку.
Надо же поддерживать форму.
- Класс. - Пока.
Скоро вымахает выше меня.
Это точно. Откуда он такой смекалистый?
Не знаю. Но он весь в папашу Раша.
Ага, успешные вперед. Садись.
И не пролей кофе. Только машину после тебя отмыла.
- Ездишь ты быстро. - Опаздываешь ты часто.
- Доброе утро, Раш, Рокси. - Доброе.
У нас 95 секунд до эфира,
а мне нужно проверить звук и список рождественских песен.
Потом вам сразу нужно бежать.
В десять встреча с Маршаллом.
И Борис уже три дня не звонит,
я дала этому болвану свою конфетку.
Слушай, Джанелла, успокойся, ладно?
- Еще рано. - Эй!
С таким лицом
я не пойму, что ты забыл на радио.
Ну и ну.
Привет, мой адреналиновый раж.
Катрина, сохрани этот настрой на весь день, ладно?
Лучше держи свой настрой в платье, Катрина.
- Пошли, самец. - Эй!
Позволь мне наслаждаться звездным часом.
Я купила вам кофе,
а потом расстроилась и выпила его сама.
Вас разбудил Ирв Джексон.
А растормошит вас – Раш Уильямс.
- Проверка. - Проверка моего терпения.
- Слушай, мистер Звезда. - Да, босс.
- День благодарения прошел. Без индеек. - Да, босс.
Отныне – рождественская музыка.
Неси саночки. Понравилось, как я сказал «саночки»?
Джанелла прислала тебе мой список хитов?
- Да. - Изучил, запомнил, оцифровал.
Вот его и придерживайся.
- Ага. - Никакого хип-хопа.
Эфир через пять, четыре, три...
Доброе утро, мои дорогие. Нью-Йорк, Квинс, Бруклин, Стронг-Айленд.
Очередная порция адреналинового ража в программе «Улыбнись, Нью-Йорк».
Сполосните с зубов индейку,
Раш Уильямс скоро накормит вас музыкой с колокольчиками.
Неважно, за рулем ли вы, идете ли пешком,
или просто зависли на диване с Рождеством.
Давайте зависнем под старую песню,
посвящаю ее своему первенцу – Джамалу.
Сегодня у него будет особенный день.
Слушаем песню «Chrismas in Hollis», группа Run DMC!
Поехали!
Рождество в Холлисе, Квинсе
Мамы готовят куриц и капусту
Рис и начинки, макароны и сыр
И кладут подарки от Санты под ёлки
Каждый чертов день.
Прекрати.
- Доброе утро. - Доброе, милая.
Габби, Иви.
- Рюкзаки? - Есть!
- Домашка? - Есть!
Сахар?
Есть.
Так, подвиньтесь. Имейл пришел.
- Спросите, кто прислал? - Обычно я спрашиваю «от кого»?
Единственный в своем роде – Гарвард. Именно, Гарвард.
Придержите овации.
Джамал. Имейл?
- Да. - Это же хорошо, да?
Пока не знаю. Но я хочу подождать и открыть его при папе.
Ну, я бы себя принял.
Огромный шаг вперед для Джамала Уильямса!
Что бы в том имейле не написали, я горжусь тобой, милый.
Интересно, мне дадут парковочное место в Гарварде для тачилы
с красным бантом, которую мне привезет Санта завтра утром.
А? Да, ты знаешь.
Вам, дети, повезло, что у вас всё это есть.
Если бы я была Сантой, я бы этот дом пролетела мимо.
В моем детстве одно яйцо делили на пятерых.
И бекон у нас был только тогда,
когда соседи его готовили в ветреный день.
Эта песня каждый раз всё печальнее.
Одно яйцо?
- Ага. - И не говори.
Завтракайте.
- Пялься на меня деловыми глазами. - Напоминаю:
ты должен играть рождественские песни
из утвержденного списка хитов.
Зачем рисковать, Раш?!
Что случилось с «Моя музыка – мои правила. Моя музыка рулит»?
Не всегда. И сейчас точно не подходящее время.
Раш, ну же.
- Хочешь быть на коне, готовься пахать. - Нет.
- Ты же знаешь? - Да.
Правда?
Станция сейчас на коне, рейтинги зашкаливают,
хороший доход от рекламы. Мы вознесли это шоу на первое место.
Нужно, чтобы начальство это поняло,
и тогда мы сможем стать...
...владельцами станции.
Стой, я думал, ты...
Частичными владельцами, но и это круто.
Сосредоточься! Представляешь?
- Представляю. - Уверен?
Могу себе представить.
- У нас получится. - Вместе получится.
- Верно. - Да.
Точно, мать его.
Давай закроем сделку, и тогда сможем нарушать правила.
На это и рассчитываю. Жду с нетерпением.
- Да. - Знаешь, чего я жду?
Жирного бонуса на Рождество.
Чтобы в нем была куча нулей
и пара запятых.
Потому что я уже всё растрынькал.
Эй, Дэниелс!
- Мисс Уильямс. - Пришло время просветления.
Чтобы первый этап был окончен к Рождеству.
Бассейн нужно выкопать до того, как земля замерзнет,
а то оттепели потом до марта не будет,
и тогда под угрозой будет День памяти.
- Но, мисс Уильямс... - Если будет переработка,
папа вам оплатит.
Как скажете, босс.
Ну, готов заключить сделку?
- Готов господствовать. - Вот так.
Да, я знаю. Рождество же. Да.
Всем придется урезать зарплаты.
Да, пора побыть Скруджем, я не шучу.
Извините. Минутку.
Да. Значит, пришло время «Идиотских традиций!»,
и я не шучу. Любимчиков нет и не будет.
Все это ощутят, и ты тоже ощутишь, слышала?
Хорошо, мама. Хорошо.
И я тебя. Пока.
- Раш! Рокси! - Это мы.
- Рокси и Раш! - Всё еще мы.
- Чё как? - Ладно, Маршалл,
ты знаешь, пришло время. Поговорим о владениях.
Сегодня плохой для этого день.
WMLE только что купили.
Идем со мной.
Кто купил, брат?
Подожди, брат. Погоди. Стой. Нас собирались продать?
Были бы покупатели, а товар найдется, Раш.
Слышали о «Камфорт Комьюникейшенс»?
Конечно, «КамКом».
Это огромная сеть. Со спутником, трансляциями. Они же акулы.
Да, именно. Привет, детка.
Слышал, она с одежды бирки не снимает.
В любом случае, WMLE только что урвали.
Типа жестко так. До кости.
И теперь мы часть «КамКом».
Стой. Погоди, минутку, Маршалл.
Стать частью этой сети –
большое событие. Слэм данк.
Я чувствую себя сейчас Леброном, я правильно всё понял?
Время играть, Леброн.
Сотрудники «КамКом» хотят с вами встретиться.
- Что? - Эй.
Это же наш шанс.
Доверьтесь мне. Всё хорошо.
Ох... Точно.
Как дела? Ладно, не вставайте.
Раш Уильямс,
Рокси Ричардсон, знакомьтесь – Джосс Хокинс,
исполнительный вице-президент отдела закупок и развития в «КамКом»,
или как я ее называю: мой спесивый новый босс.
Ну, спесибо, мэм.
- Я привыкну. - Я тоже.
Очень впечатляющая группа. Очень.
Тихая группа.
Давайте сразу к делу. У меня есть еще встречи.
Мы планируем запустить
новое национальное утреннее шоу на Рождество.
Национальное? Мне это нравится.
Знаете что? Я всегда считал себя национальным,
и я знал, что вы это заметите.
Именно, и вы тоже. Мы не встречались раньше,
но я знал, глубоко внутри, я знал, что вы все знали.
Ой, это что... Диджей Стейси Кей.
Люблю ее. Мне нравится. Она...
Почему она в моем... кабриолете?
Мы теперь шоу вместе будем вести? Это что... Или вы меня еще дорисуете?
Раш, Рокси.
Мы ценим всё, что вы сделали в WMLE,
но нам с вами не по пути.
Но мы вас сюда привезли.
Да... И теперь мы берем управление на себя.
Вот так просто?
После того, как мы собрали аудиторию? Достигли такого охвата?
Мы закончили.
К вашему сведению, это не переход к управлению.
Это угон!
- Ребята. - Это...
- Выйдем поговорим. - Ага.
А что я должен...
- Открой дверь. - Снаружи поговорим.
Было весело. Да?
Принесите мне воды.
Я – Раш Уильямс! С Рашем Уильямсом так нельзя!
Посмотри на меня!
Номер один! Иди сюда, смотри! Что здесь написано?
Номер один! И знаешь что?
Самый рейтинговый! Любимчик фанатов!
Я – звездный человек! Так не делают со звездами!
Ты моща! Но в R&B.
Стейси Кей – первая в поп музыке.
В Нью-Йорке и Лос-Анджелесе, и скоро во всей стране.
Ни с того ни с сего, Маршалл. Значит, всё? Снимаешь с эфира?
Какая ложь!
С чего вы взяли, что я бы так с вами поступил?
Прекратите.
- Ой. - Нет, это не так.
Я разнервничался.
Именно.
Я дам тебе устроить грандиозный финал завтра.
Да ладно, чувак! У меня, блин, дети. Сейчас Рождество!
Я понимаю тебя, как черный черного. Слушай.
На носу праздники, я понимаю. Всем тяжело.
Ну, мне нет. Я нажился. Крупный куш.
Смелый. А в глаза смотреть?
Как не стыдно такое говорить после нашей встречи?
Знаешь, чего мы встретились сегодня? Видишь?
Это план. А что внутри?
- Что? - Графики! Диаграммы!
Предложение владеть частью станции, Маршалл!
Я это понимаю, но вы...
Это... Это что, статистика?
Боже мой.
Я так зол, что вы не стали владельцами до начала сделки.
- Только гляньте. Статистика... - Ладно.
Нас хотя бы ждут наши бонусы.
Ваши что?
Наши бонусы.
- WMLE дает бонусы. - Ах, ваши бонусы. Ой.
Да... кстати, об этом...
Я в шоке. Как они могли?
Именно! Бред какой-то.
- Как она получила работу? - Я должна была догадаться.
Зуб даю, они еще пожалеют об этом.
Будут звать меня обратно.
- Это больно, Рокси. - Я знаю, но...
Это слишком многое меняет.
Слишком многое.
Когда я захожу в кабину,
сажусь в свое кресло, откидываюсь...
Я слышу запах металла микрофона...
...и он меня заводит.
А когда микрофон готов и мы в эфире –
это мое время единения с моими людьми.
Ты думаешь, что я импровизирую, но нет, мое послание ясно
и идет от сердца.
Каждое... шоу я из кожи вон лезу.
Каждый день... за все эти годы и просто чтобы...
Чтобы у меня всё вот так забрали...
Будто от меня что-то отрезали.
И я не готов прощаться. Нет.
Слушай...
...нас и раньше сбивали.
Нужно найти способ подняться, вот и всё.
А что я скажу детям? Рождество на носу!
Боже, их лица. Они так много хотят.
Так многого ожидают. Даже не ожидают. Требуют.
Даже угрожают. Серьезно, близняшки ножом замахивались.
Слышь... всё будет пучком.
Да.
Сейчас время такое, верно? Просто поверь.
Ты правда в это веришь?
Разве не это люди должны говорить на Рождество?
Пошли.
Отвезу тебя домой. Идем.
РАШ
Так, девочки.
Ладно.
- Давай я помогу, папа. - Спасибо, милая. Держи.
Вон тот. Не забудь его.
У тебя глаз алмаз.
- Что ты нам приготовишь поесть? - Я хочу пиццу.
Спасибо за...
О, нет. Что же делать с бассейном?
Не волнуйся, Майя серьезно поговорила с Дэниелсом.
Она на него надавила.
Но будет какая-то переработка.
Серьезно? Лакросс?
- Да, папочка. - Укрепляет командный дух.
Да, но нужно много денег.
Ага, а еще мы плохо играем.
Тогда бросайте его! Только богатые играют в лакросс.
И не говори.
Мы дома!
Привет, па, ты дома. Я ждал. Я получил имейл.
Ох, имейл получил.
- Боже, ты получил имейл. - Открывай!
- Ура. - Божечки!
Габби, возьми мой телефон.
Нужно запечатлеть мой триумф. Па, встань сзади, реакцию заснимем.
Да.
Хорошо. Я ждал, чтобы открыть его вместе.
Видео для будущего архива Джамала Уильямса.
Нужно заснять оба лица, когда узнаем.
Сынок, может откроешь уже? Ты меня убиваешь, просто открой.
Мне нравится, что ты тоже взволнован.
- Слышь, Джамал. - Да.
Ничего, если ты не поступишь. Понял?
Я не ходил в колледж и не хочу, чтобы ты считал, что это провал.
Считай это продолжением семейной традиции. Ладно?
- Потому что... - Зачислили!
Меня зачислили!
- Кто едет в Гарвард? Верно, я. - Да.
- Наверное, ты так этому рад. - Конечно, да, то есть...
Круто, что ты так хочешь в эту Лигу плюща.
- Ура! - Знаешь, что сделай?
Подайся в мою альма-матер. Для перестраховки.
Общественный колледж Куинсборо? Вместо Гарварда?
- Ну ты шутник. - Папа шутник еще тот!
Боже. Слушай, не волнуйся. Я проверил, за дополнительную плату
первокурснику дадут паркоместо.
- У тебя машины нет. - Ну да. Еще не 25 декабря.
Бла-бла-бла.
Джамал Уильямс направляется в Лигу плюща!
Ура!
Ты слишком мал, чтобы так говорить о себе, ты в курсе?
Ты всегда так делаешь. Так что.
Гарвард!
Почему мне достались умные дети? Глупые обходятся дешевле.
Почему ты не радуешься вместе с ребенком?
Потому что всё кончено. Всё кончено. Нам конец. Мы разорены!
Черный день, тетя Джо.
Черный, черный день. Не знаю, что случилось.
Я этого не ожидал.
Закончил с нытьем?
Радиостанция продана.
Работа пропала.
Больше никакого радио. Конец.
- Ты откладывал деньги, я знаю. - Как, тетя Джо?
Счета каждый месяц растут. И приходят новые!
Джамал собирался ехать волонтером в Коста-Рику копать колодцы,
чтобы у них была «чистая вода».
У Майи платиновая подписка на saks.com, а еще двое близняшек!
И все ходят в частную школу. Кроме того, Рождество на носу.
Рашон Джеймс Уильямс!
Ты их балуешь.
Они щелкнут пальцем – ты лезешь в кошелек.
Я пытаюсь быть для них и мамой и папой.
Дать им всё, чего они хотят, потому что я не могу быть всеми,
и да, хорошо, может, я даю слишком много.
Думаешь?
Это скоро изменится.
- Еще как. - Ага.
Внесем в семью некоторые изменения.
Доминируй.
Скоро начнем экономить. Зубы на полочку.
Детям от многого придется отказаться. Как им сказать?
Я не хочу им говорить. Тетя Джо, прошу.
Скажи им и испеки пирог. Я пойду прилягу.
Пирогом тут не поможешь, сынок.
Вспомни, что говорил твой дедушка.
Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
А как же Рождество для детей?
Всё будет хорошо.
Просто поверь.
Мне все так говорят.
Это были Everly Brothers,
с песней «Christmas Eve Can Kill You».
А теперь минутка для наших спонсоров.
С Рождеством.
Раш ушел.
Навсегда.
Мне вызвать скорую?
Раш, похоже, не в себе.
Не на такой ноте стоило заканчивать свое последнее шоу.
Фанаты должны идти туда, куда ты пойдешь.
Но не бросаться с крыши.
Будь выше этого.
Будь Рашем.
Будь моей звездой.
Ну, если я иду на дно...
...я рад, что ты со мной.
Мы бедные?
- Я сказал, что мы бедные? - Но ты безработный.
И ты сообщил об этом всем по радио.
Блестяще!
- Пони не будет? - Она же крошечная.
Этому не бывать, ясно?
И многому другому скоро
- тоже не бывать. - И Гарварду?
Гарварду бывать.
- Тогда какой план? - Пока не знаю, сынок.
- Отлично. - Отлично.
Дайте мне время.
- Невероятно! - Кошмар!
Хуже некуда!
А вы здесь спрятались? Разговор не могли поддержать?
12 ДНЕЙ ДО РОЖДЕСТВА
Похоже, у тебя есть планы на веселое Рождество.
Раш, нам нужно поговорить.
- Сделка прошла? - Почти.
- Ты ему уже рассказала? - Я пока всего не знаю.
Мне нравится и не нравится тот факт, что вы так близки.
- Скорее, не нравится. - Так.
Раш, что, если я скажу, что Krush BQL выставили на продажу?
Потрясно, еще больше людей потеряет работу.
Нет, ее закрыли пару месяцев назад.
Здание продается. Станция бесхозная.
Итак, продается WBQL. Что на ужин?
Думала, ты приготовишь, когда закончишь с украшением.
Эй! Послушай. Надо купить эту станцию.
За какие шиши, Рокси? За мою мега улыбку?
За деньги!
Я отложила внушительную пенсию.
И потратишь ее ради меня?
Ради нас.
Рокси, я потрясен, серьезно.
Но одним рождественским чудом не обойдется.
Этого хватит?
Ох.
Как мило, тетя Джо. Но я не думаю, что твоя заначка
нам как-то поможет.
Там 45 тысяч долларов.
Может, ты еще парочку запрятала под домом, а?
Нет, милый, это мои деньги на черный день.
О крупных суммах заботится мой инвестиционный менеджер.
Что, у всех есть заначки кроме меня?
Мои улетучиваются так, что собрать не успеваю.
- Раш. - Да?
Ты впервые прославился на той станции, верно?
Давай вернемся к тому, с чего начали. Разве не об этом мы мечтали?
Та станция в полном упадке.
Да, но я скучаю по времени, когда мы были в эфире.
Нас только недавно оттуда вытурили.
Мы могли бы снова стать частью общества, да?
Помнишь уличные вечеринки и короткие концерты?
Благотворительные мероприятия?
Мы могли спонсировать рождественский ужин в церкви.
- Да. - Мы этим раньше жили.
Из-за WMLE это прекратилось,
но мы всё возродим.
Представь... будем играть то, что захотим.
Будем играть нашу музыку.
Как будто вселенная сейчас нам кричит.
Давайте возродим Krush BQL.
- Мы очень сильно рискуем. - Сильно, да.
Риск? Ну... Дай я им займусь.
Да? Это «да»?
Да?
- Начинай считать. - Да!
Ох и веселуха намечается.
- Ого. Ладно. Хорошо. - Ура!
- Раш и Рокси! - Эй!
- Вот так. - Ой!
Ладно. Старая школа. Неважно.
Слушайте, я вижу яркую звезду на горизонте.
Возможность для всех нас.
Моя старая станция,
в свое время заполучившая меня, выставлена на продажу.
Мы с Рокси ее купим.
Похоже, кто-то тратит деньги, которых у нас нет.
Может, выслушаете?
Вы все мне понадобитесь.
Даже тетя Джо сделала вклад.
Я знаю, скоро Рождество...
Я думала, Рождество отменяется.
Не совсем, но кое-чем придется пожертвовать.
Итак, чтобы я вложил свою долю денег
в покупку станции,
- мне придется... - Что?
- Что это было? - Прости, что?
Я сказал, что мне придется дом...
- Аа? - Говори громче.
Мне придется продать наш дом.
- Что? Наш дом. - Твою ж!
Не думала, что станем бездомными.
Дети, я всегда вас обеспечу. Но, признайте.
Мы стали немного... Как же сказать-то?
Буржуями?
Может доешь уже пиццу?
Выслушайте меня.
Выслушайте. Хочу, чтобы вы мыслили масштабно.
Это лучшее будущее для всех нас. Это наш выход из этой передряги.
Готовы?
Мы переедем в наш старый дом.
- Какой старый дом? - Дом, в котором ты вырос, сын.
- Что? - Но там сейчас тетя Джо живет.
Нас тут пятеро.
Нас слишком много для того крохотного дома.
Там не хватит места.
Слушай, вместе мы сила, разберемся.
- Одна ванная на шестерых. У меня всё. - Ты...
Майя, радуйся, что еще так можно.
Просто не верится. Я туда не вернусь.
Решение уже принято.
С моим будущим ты, наверно, тоже распрощался.
Думаешь, это легко?
Помню, ты разрисовала почтовый ящик ромашками.
Чтобы он выглядел повеселее.
Будто нам получали что-либо кроме счетов.
Я бы хотел, чтобы счета были единственной проблемой.
Оливер-стрит.
Всё как прежде.
Боже.
Пола, у нас было всё.
Этот домик... Ты и я.
Одна ванная.
Крыша протекала.
Здесь мы начинали.
Перевезти детей сюда...
...будет непросто.
У них всё будет хорошо. Им нужно привыкнуть.
Думал, я встал на ноги.
Думал, что построил им жизнь.
Так и есть.
И ты должен воплощать свои мечты.
И не только со станцией.
Она хорошая женщина, Раш.
Ты готов.
Не знаю, к чему я готов.
Цени наше время вместе, но...
...переверни уже страницу.
Тебя еще многое ждет впереди.
Помнишь, как Джамалу было три
и он открыл все рождественские подарки?
И не снимал сапфирное колье, что я тебе подарил.
Кто из нас разрешил ему надеть его в церковь?
Пола, это ты? Ты даешь мне знак?
Убирайся с моего крыльца. Я владею битой и плохими манерами.
Тетя Джо?
О, детка, это ты! Я вижу тебя по телефону.
До чего техника дошла.
Что я говорил о насилии?
Хватит угрожать людям, тетя Джо. Серьезно.
Рождество на пороге,
покинуть должны мы наш дом.
Полночную тишь
потревожить не смеет даже юркая мышь.
Стайка детских чулок
Санта Клауса не ждет у решетки каминной.
Ребятишкам в уютных и мягких кроватках
снилось прощанье с их сладким жильем,
танцы кошмаров в их сладких головках.
Я заберу это.
Мне бы тоже пора бы вздремнуть наконец,
и полночный нахлобучить чепец.
Вдруг звон несусветный из-под подушки возник.
Ну уж нет.
Сегодня никакого звона, детка.
Спи, хорошо?
Святой Николай,
ты запиши себе наш новый адрес.
8 ДНЕЙ ДО РОЖДЕСТВА
СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА
Извините. Можно посмотреть?
Что это еще за несусветица?
- Это краудфандинг. - На рождественские подарки.
- Кто вас этому научил? - Вот, смотри.
Оказывается, пони стоят целую уйму денег.
Да ну?!
Ты не представляешь, на что эти лица способны.
Эти костыли – наши клюшки для лакросса.
Удалите это, ясно? Удалите немедленно.
Где ваш брат?
Давай так...
Ого.
А я думал, будет тяжело.
Одна не разговаривает,
другой даже внутрь не хочет зайти. Нужно заняться отцовством.
Иди наверх, а я пойду на улицу.
Спасибо, тетя Джо.
Прости, что? Что ты сказала?
Я ничего не говорила.
Не расслышал. У тебя рука занемела?
Тебя скрутили в комок и ты хочешь выбраться?
Ха-ха.
Я буду жить на чемоданах, пока ты не одумаешься.
Разбери вещи.
Ты должна сделать комнату своей.
Это не моя комната.
Зайдешь внутрь?
- Нет. - Ладно.
Но внутри еда.
И тепло.
Если добавишь каплю своего стиля и пригласишь друзей...
Ага. На этой ноте и прекратим.
Я никого не приглашу... сюда.
Почему?
Джамал, твой отец делает всё,
- что может. - Не дать мне добиться своих целей.
Я трудился, чтобы всего добиться.
Жертвовал всем, чтобы не сойти с пути,
а теперь всё коту под хвост.
И я ненавижу этот дом.
Не обижайся, папа.
Не знаю, как тебе, но мне этот район
не смахивает на Уайтстоун.
Детка, ты должна знать свою историю.
Эта общество было частью твоей семьи на протяжении поколений.
Я в этом доме вырос.
Ты в этом доме выросла. Твоя мать здесь заб...
Не могу с тобой сейчас говорить.
Тебе не понять.
Я понимаю одно: нужно ценить ту жизнь,
которую вам обеспечил ваш отец.
Но мы всё потеряли!
Я не о вещах говорю.
Я о семье.
Обычно Господь мне сообщает все вести,
но об этом я впервые слышу.
Мы сами узнали сегодня утром.
И если ты не слышал, что твой бывший диджей купил радиостанцию, что ж,
тогда тебя обставили.
Это не повлияет на наш рождественский запуск.
При всем уважении, я не уверен, что мы можем что-то сделать...
Станции кормятся рекламой.
Мы не можем помешать рекламщикам...
Можем, и ты это сделаешь, Маршалл. В этой сфере все карты у нас.
Воспользуйся связями.
Рекламщики не должны купить время на их станции.
Это жестко.
Единственное, что меня волнует, – победить на рынке.
Для меня главное, чтобы эта станция обошла всех конкурентов.
Кто-то должен победить...
...и лучше уж это буду я.
- Ага. - Мы закончили.
Пошли, Динь-Дилинь.
Не нравятся мне его костюмы.
Так нельзя.
Ты слышала дамочку. У меня нет выбора!
Это же Раш и Рокси.
- Это просто бизнес, вот что... - Ты отравишь им Рождество?
- Нет, это всего лишь бизнес. - Ого.
Это днище.
Это бизнес.
Маршалл...
Ты не смыслишь в бизнесе.
Этот дом не так уж плох, когда на столе есть такая еда.
Да, лучше, чем на улице.
Ну всё, мы поели.
Ага.
Ни шагу дальше.
Эльфы Санты не придут и не уберут этот бардак.
Габби, Иви, ваши тарелки должны найти себе новый дом на кухне.
Джамал, убери со стола.
Майя, на тебе мойка кастрюль.
Ты теперь в моем доме.
Я тебя боюсь.
Хорошо!
У меня глаза повсюду, дети.
На спине, по одному на локтях. Никогда не знаешь.
Ребятишкам в уютных... но очень тесных кроватках
снится сахарный снег...
Ты что...?
...и пусть снится Луна-мармеладка.
Знаешь что? Пусть там и остается. Не буду...
Святой Николай, ты не появляешься...
...за грохот не переживай, я к тебе обращаюсь.
Со мной лучше не шути. Серьезно.
Можешь рискнуть, если хочешь.
Но я не такой.
Раш еще тебе устроит.
Вернулись туда, где начинали – WBQL!
Ничего не изменилось.
Говоришь так, будто это хорошо.
Ладно.
Я разговаривала с пастором Абернати из Первой общинной церкви.
Мы спонсируем рождественский обед.
Это так приятно.
Ага.
- А это тебе как? - Скрипучее.
Слушай, этот скрипящий стул
и всё... в этой сказочной дыре – наше.
Мы владельцы бизнеса.
Красиво звучит.
Вот моя Рокси!
Раз, два.
Завтра придут работники, и на запуск у нас неделя.
Это «Праздничная суета»
с Рашем Уильямсом на Krush BQL.
Рокси Ричардсон.
Привет, Чак.
Что?
Мы на тебя рассчитывали.
С чего мне начать?
Мы помогли тебе запустить первый магазин пончиков.
Что?
Хм.
Ясно, я поняла.
Краски сгустились.
Маршалл и «КамКом» угрожали нашим рекламодателям.
Маршалл?
Мы не можем выходить в эфир без рекламодателей.
Нельзя...
Нельзя же?
Это даже круто, что они видят в нас угрозу.
Еще ни одной песни не поставили,
а они уже хотят нас прикрыть.
Но этого не будет.
Не будет... Рокси.
Раш?
Сделай одолжение. Иди сюда.
Я хочу, чтобы ты на секунду зашла ко мне в офис.
Садись. Устраивайся поудобнее.
Знаю, я немного отхожу от темы, но смотри.
Давай сделаем шаг вперед.
Рождество... без... рекламы.
Можешь себе представить?
А знаешь что? Да, могу.
У нас нет выбора, но мы можем сами сделать рекламу.
- Притворяйся до конца. - Да?
- Да. - WBQL...
О... «Ничего лишнего в Рождество».
Типа подарок твоим слушателям, рекламные щиты с твоим лицом.
У них от этого каштаны поджарятся, да?
Я...
Ладно, дай посчитаю,
но с деньгами от продажи твоего дома,
мы сможем немного продержаться без дохода.
Пока не взлетят рейтинги и не придут слушатели,
а потом рекламодатели ринутся покупать эфирное время.
- Да. - Это временная потеря
- ради долгосрочной перспективы. - Именно.
Знаешь, что мне нужно сделать?
- Что? - Нужно пойти принести
детям немного праздничного настроения.
- Ладно. - Ну, не знаю.
Хочу, чтобы они ощутили дух Рождества, понимаешь? Ты его ощущаешь?
- Ощущаю. - Рокси, ты точно ощущаешь?
Скоро ты захочешь, ух!
Спасибо тебе.
Ладно, позже созвонимся.
- Хорошо. - Хотят нас прикрыть.
Я надеру Маршаллу зад, когда его встречу.
Так, если бы решения принимал я, мы бы купили настольную ёлку,
- вроде этой. - Я за эту.
- Эту! - Нет, давай выберем
- что-то среднее. - Нет, ну давай.
- Нет. - Это Майя.
- Я... - Да.
- Конечно, эту. - Нет.
- Класс. - Минутку. Подождите.
- Нет, точно эту. - Ты за главную.
- Присмотри за ними. - Не-а.
Директор Питерс позвонил и сказал, что ты прогуливаешь уроки.
Знаешь, Гарвард такое не одобряет.
Забавно, ты всё еще думаешь, что я пойду в Гарвард.
А что, нет?
Ну, я подумал, что это та большая жертва.
Джамал, не теряй веру в себя.
Почему? Ты вот потерял.
Мы очень бедны. Перед вами обделенная молодежь.
У моего отца нет ни денег, ни перспектив, ничего!
- Разве ваш отец не Раш Уильямс? - Был.
А... вот это дерево...
Может, там в этих дохлых ветвях прячется скидка?
Эй, постой. Я не хочу рушить твои мечты,
моя дорогая, но мы договорились о дереве поменьше в этом году.
Простите. Извините.
Пап, этот болван был у меня на крючке.
Уверен, так и было, Майя...
Послушай, приятель,
дашь нам ту двухметровую красавицу?
- Ту? - Да.
- Конечно. - Вот так радость!
Да. Эй, Джамал.
Рождество же, сына.
Это же семейная традиция. Мы выбираем ёлку в наш дом.
Это не мой дом.
Не будь таким.
Мой дом – в Уайтстоун.
С большой ёлкой, большим потенциалом и большим будущим.
А ты положил этому конец.
Тащи свой зад в машину, ясно?
Я устрою запоминающееся Рождество.
Как скажешь.
Им не обязательно быть веселыми.
- Привет. - Привет.
- Ого, ей наверняка холодно. - Перестань.
Красиво же.
Мама купила Бейли кофту от «Габбаны» на рождественскую службу. А я?
Я зароюсь с головой в комиссионке в поисках красивой кофточки.
Что ты думаешь я чувствую?
Что у тебя нет тупого родителя, потратившего деньги
на кофту, которая превращает красивую девочку в ш...
- Папа? - А что я сказал?
Ты не желаешь мне счастья.
Да не в том дело! Я просто говорю, что?
Только через мой труп.
Папа! Это тяжело.
Двадцать пятого декабря
всего мои друзья взорвут «Инсту»,
хвастаясь своими дорогими подарками.
Кира едет на Гавайи!
Грр! А я не могу с ней.
- Можешь порадоваться за нее? - Без жалости к себе.
Знаю, папа. Тебе легко говорить.
Можешь чуток подождать?
Нас ждет радостное будущее.
Нужно, чтобы ты поверила в это.
Я понимаю, о чем ты, но...
...буду честной.
Мое сердце пока к этому не лежит.
Мне пора. Мое время идти в ванную.
Я верю и знаю, что ты стараешься изо всех сил.
Наверняка это тяжело.
Знаю, на нас идет не мало денег.
Что, прости? Я не услышал. Можешь повторить?
На нас идет не мало денег.
Боже, сейчас сердце разорвется от любви к тебе. Иди сюда.
- Пообещай мне кое-что. - Ага.
Что Санта принесет мне хоть один инстаграмный момент.
Иди, пока ты не пропустила свой черед.
Кто-то Плюшкиным стал.
Эта женщина нуждается в уборке.
Что она делает с тренажером для бедер?
Не трогайте мои драгоценности.
Как она нас услышала?
- Перестань трогать ее вещи. - Я...
Пола.
ДЖАМАЛ
Я и забыл о ней.
Оставил здесь при переезде.
Нужно взять их вниз. Повесить на ёлке.
- Посмотри на тетю Джо. - Ага.
- На кого он похожа? - Ой, точно.
Слышь!
Она их убрала.
Вот бы у меня были такие приятные воспоминания.
Я запомнила одно Рождество.
Мне было семь, в тот год мои родители развелись
и не могли позволить себе отдельное жилье
Они начертили границу, разделили дом.
Да.
Мама – внизу, папа – наверху.
Будто зона боевых действий.
И позже, в канун Рождества,
папа нашел жилье и мы праздновали.
Он пробрался в мамину комнату,
чтобы достать свой костюм Санты из ее шкафа,
и мой брат так испугался, что он туда зашел,
что он позвонил маме, а она вызвала полицию.
- Не знаю, что и сказать. - И папа
в костюме Санты на цыпочках пробирался к выходу,
до двери дойти не успел, его копы схватили.
Ага.
Ох... Рокси.
Моя милая Рокси.
Я в порядке. Понимаешь, о чем я? Я в порядке.
Знаешь что? Тебя хорошо воспитали.
Очень хорошо. Учитывая обстоятельства.
Помоги мне спустить вещи.
- Ага. - Я возьму эту коробку. Я сам.
Хорошо.
Это последняя коробка.
Ёлка там у гаража валяется, занеси ее внутрь и укрась.
Рождественская традиция. Три дня должна стоять снаружи.
Эта традиция возникла только потому, что вы со своей матерью
не могли решить, кто занесет ее внутрь.
Слава Богу, у вас есть эти украшения.
Я ожидала, что всё будет чуть более праздничным.
Мне нравится простое Рождество.
Мне нужен лишь мой вертеп,
гирлянда на ёлке,
мой маленький Иисус,
и звезда, освещающая дорогу.
И в этом году она будет чуть больше. Для моих племяшек.
Им с вами повезло, Джозефин.
Я им так и говорю.
Обожаю ее. Ладно.
Мне пора.
Увидимся за ужином.
- Уже жду не дождусь. - В семь вечера, хорошо?
Наслаждайся просмотром.
Хорошо.
- Пока. - Береги себя.
Тсс!
Сейчас звук настрою.
Пошли, ты должен на это глянуть.
Он так устал.
Ох.
Смотри, это мама.
Смотрите, кто подглядывает.
Знаете, с дивана куда лучше видно.
- Если интересно. - Хочу посмотреть.
Хочу лучше видеть.
- Садись рядом с тетей. - Вот и мои девочки. Идите сюда.
Ух... брыкается.
Видишь мамин животик?
Ага.
Это ты там.
Не правда.
Да, ты рано начала копошиться.
А, тетя Джо?
Папа, а где мы?
Тогда вы были лишь огоньком в глазах. Двумя.
Двумя прекрасными огоньками.
- Отлично. - Она всегда была красоткой.
Она была самой красивой мамой.
Она вас очень любила.
- Долго это будет продолжаться? - Маршалл,
твоя неуверенность – не моя проблема. Ладно.
Да, ты всё еще в немилости, но мне нужна твоя помощь.
- Ладно. - Борис хочет «поиграть бубенцами»?
- Хочу ли я этого? - Что тебе говорит твоя интуиция?
Возможно...
- Что нового? - Хорошие новости!
По крайней мере, для нас. Зацени.
Ситуация под контролем. Все рекламщики согласились.
Нет даже малой вероятности того, что кто-то из них купит эфирное время
на станции Раша.
Я лишь беспокоюсь о нашем запуске,
и этого предостаточно.
Да. А сказать: «Молодец» или...
«Маршалл, ты мой любимец и фаворит» не могла, да?
- Если уж так хочешь – ты молодец. - Спасибо.
WBQL НИЧЕГО ЛИШНЕГО В РОЖДЕСТВО
Какого черта?
Вот блин!
Ситуация вышла из-под контроля.
Разберись или я...
Или мне конец. Понял.
Ты разгневал Санту.
Я делаю то, что она хочет.
Знаешь что? Нет.
Ты мне надоел.
Вы все мне надоели.
На.
Сам расписание пиши.
- Это подделка. - Погоди-ка.
Я с тобой позже разберусь. А ну иди сюда.
Эй, ты.
Бутылочка нашего лучшего Кьянти.
- Для сладкой парочки. - Ой.
Или...
- С Рождеством. - С Рождеством.
Спасибо.
За счет заведения.
Отлично.
Тост.
- Да. - Да.
За WBQL.
- Порвем Рождество. - Ага.
Когда запустим рекламу.
Может, сосредоточимся на позитиве?
Я серьезно. Вечер-то отличный.
- Угу. - Завтра мы снова выходим в эфир.
- Угу. - Где мы оба начинали.
Да. Где наше место.
Сделай позу со щита.
Ну уж нет.
- Давай. - Не могу.
- Ну нет. - Быстро.
- Нет, не буду. - Я хочу посмотреть.
Ты же знаешь, не люблю я эту позу. Не хочу этого делать.
Но... Эй!
Вот оно.
Без рекламы. Только ты да я.
Обожаю.
Ой.
Представь себе лицо на высоте второго этажа напротив WMLA. Вот уж!
Я бы посмотрела на их лица.
Извините.
Прошу минуту внимания.
Я хотел бы поблагодарить очень особенную женщину...
...которая поддержала меня в этот неудачный праздничный сезон.
Я бы не был там, где я сейчас...
...если бы не...
...Мардж, бухгалтерша.
Я слышал, ты здесь. Подними руку,
- Мардж? - О Боже.
Подними руку, Мардж. Ты здесь?
Колись уже.
Потанцуй со мной.
Здесь никто не танцует.
За людей не волнуйся. Пошли.
Не знала, что Раш умеет танцевать?
То, что я сейчас чувствую...
Не думал, что смогу это снова почувствовать.
Тебе это давно следовало сделать.
Что?
Когда я зашла в ту кабину...
...пять лет назад...
...сразу после смерти Полы...
...тебе было плохо.
Тебе нужен был не только продюсер, но и друг.
И я была рада им стать.
А твои дети...
Они тебя любят.
И я их люблю.
Правда.
Я не думала, что заведу семью
Мои родители...
- Эту историю расскажешь? - ...не дали...
Я люблю истории, но...
Я очень... рада быть частью твоей жизни.
И я без ума от тебя.
А ты?
Да, и я без ума.
Ну, дети, пора спать.
Стой, тетя Джо. Погоди.
Где Джамал? Джамал!
Семья.
У меня невероятные новости.
Мы снова богаты?
Богаты любовью.
Я пригласил эту прекрасную даму
к нам на Рождественский вечер...
...и еще на много дней после.
- Наконец-то! - Что?
- Не может быть. - Джамал!
Она – не член нашей семьи!
Сынок, я знаю, на тебя много всего свалилось,
но это хорошо. В нашей жизни
- Рокси всегда брала участие... - Пошла она!
С тех пор, как мы здесь, всё плохо.
Всё!
Не смей так говорить с ней.
Дай скажу две вещи...
Пусть идет.
У него трудный период. Не знаю, что такое.
Да, но он должен научиться уважению!
Знаешь, сколько раз я не бежала за тобой?
Как пишется «предполагать»? Перезвони мне, мама. Спасибо.
Маршалл, дорогой.
Тебе это понадобится.
Всё так плохо?
Человек наверху недоволен.
Это еще не конец.
Для «КамКома» это конец.
Видишь ли... мы большая компания.
У тебя были акции крупной, огромной компании?
Правила ФКК говорят, что мы не можем просто прибрать к рукам эту станцию.
Рынок набит под завязку.
Думаю, нам придётся рискнуть
и глянуть, какую аудиторию наберет Раш.
Да, как-то так.
Ну, вот так значит.
Значит я... Как там Бартон говорил?
Я не смогла обеспечить рыночную рентабельность.
Если наши акции не поднимутся, то хоть поднимем эти бокалы.
Я с тобой, сестра.
- Можно вопрос? - Ага.
Ты в порядке?
- Да. - Да?
Это всего лишь бизнес.
Мне нравится такой бизнес.
Ты с таким не справишься.
Как дела? Эй, раз, два.
У Раша флоу, а у Рокси айкью.
Что делать будешь?
Понятно.
- Ага. - Давай
пройдемся по программе, в четыре эфир.
Ладно, давай проверим. Начнем с: «Эй, ребята!
Праздничная суета!»
Не сработает. Может, лучше так? «Эй, ребята. Праздник Раша.
Ваша «Праздничная суета» на новой Krush BQL, Бруклин, Квинс, Лонг-Айленд,
в горе и в радости
- мы с вами.» - Да! Вот это мой Раш.
И я о том же, а потом
включу моих Run DMC и Донни Хатауэй,
Лютера, Jackson 5, Wu-Tang Clan.
Можешь крутить, что захочешь. Знаешь, почему?
Знаешь, что у нас здесь?
- Что? - У нас своя музыка.
- У нас... - У нас проблема!
В эфир нельзя.
Ага, ясно. Знаешь что, Джанелла?
- Ты драматизируешь. - Ага.
- Мы готовы. - Всё кончено.
- Что? - Ты меня пугаешь.
Конец счастливому Рождеству!
Из банка позвонили, кредит нам отменили!
Как так?
Покупатели дома отменили сделку!
- Ты уверена? - Нельзя выходить в эфир.
Нельзя. Мы не сможем никому заплатить.
Нельзя даже быть здесь! Отныне это вторжение!
Ладно.
- Кажется, сирены слышно. - Мы заплатили за это здание.
Кредит должен был продержать нас до появления рекламодателей.
Знаешь что? Я позвоню риелтору...
Тетя Джо,
- сейчас не подходящее время... - Джамал исчез.
- Куда? - Бог весть куда.
Он ушел на футбол.
И не вернулся.
Боже.
Я сейчас приеду. Да.
Джамал.
Ой, езжай.
- Я позвоню из машины. - Ладно.
Кажется, сердце сейчас выскочит.
Понимаю. Всё будет хорошо.
Джамал, где же ты?
Я написала всем его друзьям.
Даже его одноклассникам. Его никто не видел.
Всем привет.
- Джозефин, есть новости? - Ни весточки, детка.
И зови меня тетя Джо.
Я запощу в «Инстаграм», что испортила его «Джордансы».
После такого Джамал мне точно ответит,
- или прибежит домой набить... - Майя... пожалуйста.
Я не могу думать.
Знаю. Давай присядем. Пойдем.
Послушай.
Мы его найдем, ясно? Ты знаешь, он любит тебя.
- Просто обижен. - Это моя вина.
Я как эгоист гнался за своей мечтой.
Я должен был заботиться только о том, что лучше для моих детей.
Я должен найти сына.
Я пойду на поиски с Майей, мы тебе напишем, если что.
Должен признать, я превосхожу самого себя.
Из года в год.
Ого, какая красота!
Ты не внучка ли Джозефин Робинсон?
Да. А это...
Очень красивая женщина.
Рокси. И спасибо.
Вы мой рождественский подарок?
Ну, я не против старой закалки.
Слушайте, успокойтесь. Я ищу моего брата, Джамала.
Я его не видел. Я бы и не узнал.
Но я его поищу, если хотите.
Он выглядит вот так, только злее. Думаете, теперь заметите его?
Мы хотим поблагодарить вас за помощь и желаем вам
- счастливого Рождества. - Передайте Джозефин,
что Реджинальд Миллер пожелал ей счастливого Рождества.
Она всегда может позвонить мне, если нужно повесить гирлянды
Если вы с ней правда знакомы,
то знаете – ей нужна лишь звезда на ёлке и младенец Иисус.
Ладно, пошли.
С Рождеством.
Вы не видели Джамала?
Нет, не видели. Простите, господин Уильямс.
Джамал?
ПРОДАЕТСЯ
ПРОДАН
Ненавижу...
Сынок!
Джамал.
Он переехал!
Думаешь, я не знаю, Джимми?
Ты больше не работаешь на радио!
Думаешь, я не знаю, Джимми?
Твою...
С Рождеством!
И тебя с Рождеством!
- Он это делал раньше? - Нет.
Джамал никогда так не делал.
- Может, в старом доме? - Может быть.
Вот. Давайте помогу. Я могу...
Спасибо.
Я так опаздываю на работу.
Ладно.
Ох.
Какая милашка.
Умеете обращаться. У вас тоже есть?
У меня? Нет.
Ой, простите. Думала, это ваша дочь.
- О, нет. Ну, не совсем. - Ну, мы почти родные.
- Я... - Она красавица.
Спасибо.
Куда ребенка деваете пока работаете?
Еду на автобусе к подруге,
а потом на автобусе на работу. И наоборот с работы.
Даже в канун Рождества?
Праздничная зарплата! Двойной тариф.
Хотелось бы поближе работу, но там зарплата.
Принимаю любую помощь.
Но гляньте на эту малышку. Всё это... того стоит.
- Да, сестра. Удачи. - Спасибо.
С Рождеством.
Просто еще один день.
Вообще-то...
Да, с Рождеством!
И спасибо за напоминание не забывать дышать.
- Мы любим тебя, тетя Джо. - И я вас люблю.
Ну...
...пришло время...
...повесить звезду.
Это мой любимый момент.
Звезда освещает путь тому...
...кто хочет найти дорогу домой.
Привет.
- Безрезультатно. - И здесь ничего.
- Позвонить в полицию? - Пока нет.
Сегодня канун Рождества.
Время собраться вместе с семьей.
Рассказывать истории,
вешать носки,
открывать подарки.
Всё не так, как должно быть.
Я знаю, где он.
Я сейчас вернусь.
Джамал, ты всех перепугал.
И что?
Сынок, Рокси всегда была приятным дополнением нашей семьи.
Дело не в этом.
А в чем? В универе? Ты знаешь, мы найдем...
Я тоже ее потерял.
Я помню, как мама заболела в том доме.
Там сложно находиться.
Когда я в том доме, я...
Я ее не чувствую.
Не слышу ее голоса.
И поэтому ты здесь.
В любимом мамой месте,
ты знаешь, как она любила смотреть на иллюминации на Рождество.
Я не забуду ее.
Сынок... нет.
Твоя мама, она везде, где и мы. Она во всем, что мы делаем.
Твоя мама вокруг нас.
Я это понимаю.
А ты?
После ее смерти
ты увез меня из моего родного дома.
Поселил нас в тот большой дом,
покупал нам все эти вещи.
Будто пытался избавиться от воспоминаний.
Я...
Блин.
Я думал, что будет правильнее пережить горе в одиночку,
понимаешь? Я...
Я пытаюсь быть сильным отцом для своих детей.
Я понимаю.
Глянь на меня, сынок.
Я тебя понимаю.
Блин, она была...
...всегда в таком восторге утром в Рождество.
Вставала в дикую рань, шумела на кухне,
пытаясь меня разбудить.
Мы вставали в такую рань, заворачивали подарки,
читали инструкции и собирали велосипеды.
Понимаешь? Она с нетерпением ждала увидеть улыбку на твоем лице,
когда ты их откроешь.
Какая мама будет шуметь кастрюлями в шесть утра,
чтобы разбудить сына?
Твоя мама.
А ты знал, что я жду этого шума, чтобы спуститься.
Боже.
Нужно хранить эти истории.
Для Майи. Для близняшек.
- Да. - Ты мне поможешь?
Да.
И мы все заслуживаем новых воспоминаний.
Знаешь, мама бы настояла на этом.
Извини насчет Рокси.
Она хорошая женщина, сынок.
И я люблю ее.
Правда?
Я вслух этого еще не говорил.
Но да, конечно.
Папа, ты всегда обо мне заботился, на все 110 процентов.
Теперь твое время.
Да, возможно, ты прав.
Ты в порядке?
Скоро буду.
Поехали домой.
Чего пялишься?
Я не виноват, что ты не в эфире.
Черт.
Может, это таки моя вина.
Предал друзей на Рождество.
Его.
Вон там.
Бессердечный.
Чего ты всё улыбаешься?
Может, еще не поздно.
Может, пришло время Санта-Маршалла?
Да.
Да, точно.
Может, пришло время Санта-Маршалла!
Да!
Ага, я чувствую радость!
Да.
И небеса, и природа поют!
И небеса и...
...природа поют!
Да, я увольняюсь. Я всё исправлю.
Всё будет хорошо.
Смотри, кого я нашел.
Хвала Господу. Иди сюда, мальчик.
Я тебя сейчас обнимаю, но нам с тобой
нужно будет серьезно поговорить.
Тетя Джо...
...что случилось с простым Рождеством?
Это всё близняшки.
Я ничего не трогала.
Где моя двойная радость?
Папочка, гирлянды!
Пойдемте на улицу!
Сюда.
Вот и оно – Рождество!
Ух ты! Да!
А ну признавайся... ты сама это сделала?
Ну, мне немного помогли.
Ох!
Приветик!
Это всё мисс Майя. Она хотела добавить горстку волшебства.
Ага.
Дайте гляну.
О, ого. Ну, может, нужно больше волшебства.
Выглядит уютно. Этого я и добивалась.
- Красота. - Где ты взяла столько гирлянд?
Ну, мы искали Джамала и встретили соседей...
Они рассказали нам о твоем детстве. Встретили одного дядю,
мистера Миллера.
- Реджинальда? - Да!
Он одолжил нам гирлянды.
Тетя Джо, я думаю, он к вам неровно дышит.
Боже, Боже.
Слушай,
- Рокси, извини за то, что я сказал... - Иди сюда.
- Не парься. - Спасибо.
Послушай, папа, мне не обязательно поступать в Гарвард.
Я с радостью пойду в общественный колледж.
- Может, даже переведусь... - Стоп. Ты с ума сошел?
Значит Уильямса,
моего сына, приняли в Гарвард. Да я сделаю все, что потребуется.
Я продам всё, только чтоб ты туда попал.
- Одолжите свои почки? - Нет!
- Я люблю тебя. - И я тебя.
Я горжусь тобой, сынок.
РОЖДЕСТВЕНСКОЕ УТРО
Холод собачий.
Ждем, чтобы открыть единственный подарок.
У тебя хотя бы есть подарок.
- Извините за ожидание. - Привет!
Давайте устроим Рождество.
Пони!
Которые не какают!
А у меня Гарвард.
Материализуй свои мечты, внучек!
Майя.
Хочу, чтобы у тебя кое-что было.
Мамино сапфировое ожерелье.
Ого, папочка.
Ага.
Пришло время его отдать.
Давай.
Спасибо.
Я его никогда не сниму.
Только прячь от Джамала. Ты знаешь, это его любимая цацка.
Я здесь.
Всех с Рождеством.
- Что это? - Ну, пришлось прийти
с подарками.
Вы гляньте на эти счастливые мордашки!
Здесь не машина, не сумка Prada, или живые пони.
Как у вас красиво.
Не спеши.
Хорошо.
- Это от всех нас. - О, нет.
Санта уже подарил мне лучший подарок на Рождество.
Нет, это не подарок. Прежде, чем стать частью семьи,
тебе должно быть стыдно, как и нам.
Ого! Стыдно?!
Ага.
Ладно.
Интересно, что здесь?
Ой!
Ого.
Ой.
«Все, что мне нужно на Рождество – это...
...ты».
Спасибо.
Стойте. Я тоже хочу.
Эй!
Мой инстаграмный момент!
Такое Рождество уже ничем не переплюнешь.
Но я это сделал, я крутой.
Да, у нас есть большой подарок, о котором я забыл сказать.
Я связался с покупателями нашего дома.
Вообще-то, я пошел к ним этим утром, стучал в дверь.
С Рождеством!
Снизил цену... и продал дом.
Ура!
Мы можем выйти в эфир?
Зажегся зеленый, детка.
- Да. - И помогла вера.
Джамал! Как делишки?
Что за... Не может быть... Ну он у меня получит.
- Раш! - Хорошо!
- Папа дома? - Да, он здесь.
Хорошо. Привет!
Джанелла сказала, ты не можешь выйти в эфир?
Я пришел стать твоим...
Ты никчемный, двуличный, подлый, вероломный, пришел Рождество портить...
Да!
- Пытаешься Рождество мне испортить? - Я ухожу, Раш. Ухожу.
- Еще нет! Ты за это заплатишь! - Ой! У меня есть деньги на станцию!
- Чтобы WBQL была в эфире! - Раш!
Стой! Ты его убьешь!
Рождество же!
- Маршалл. - Ах!
Ты это серьезно говорил?
Я принес чек. Я с вами.
Ну, деньги не лишние.
Партнеры?
- Партнеры? - Возможно.
- Посмотрим. - Ладно.
- Тихий партнер. - Да, хорошо.
Папа, смотри!
Это Санта сделал?
O, дети!
Да, наверное.
Возможно, ему эльфы помогали.
Работали допоздна вчера. Я слышал колокольчики.
Чего улыбаешься? Ты не член этой семьи.
Зубам стало жарко. Проветривал.
Ничего себе, Святой Николай, ты пришел.
- Папа, ты чего еще здесь? - Вперед!
Пора поздравить Нью-Йорк.
Они так скучали и маялись без Раша!
Я вернулся!
С Рождеством, моя прекрасная семья. Я вас так люблю!
С Рождеством тебя, искорка любви.
С Рождеством тебя, ужасный ты человек.
Блин, от тебя никак не избавиться.
Я как пирог.
Но не такой, как у мамы. Ее пироги едят.
Поздравляю всех с Рождеством!
С Рождеством!
- С Рождеством. - Ура!
Ты куда?
С вами Раш Уильямс, это «Праздничная суета» на новой WBQL.
Бумбокс номер один на Стронг-Айленде.
Я счастливый человек.
В это Рождество я полон любви
и я хочу поделиться ею с вами.
Так что расслабьтесь и кайфуйте,
ей богу, сейчас будет весело.
Подарки открыты, деревья снегом покрыты.
«Праздничная суета» не покидает, Рождество наступает.
И ничто не заряжает лучше этой мелодии.
Нужна лишняя пара рук, Джозефин?
Лишняя пара рук никогда не помешает.
Хвала Господу.
Ну, тетя Джо, ты должна спеть.
Я не могу.
- Давай, тетя Джо. - Ты же этого хочешь.
- Да, давай. - Но это не мой день.
Я тебе почти не поверила.
- Ой! - Ух ты!
Нужно всегда быть готовым.
Что? Глазам своим не верю.
Слышно, как поют «Украсьте залы»
Но это совсем не похоже на Рождество
Я помню, когда ты был со мной
И всё то веселье, Что было у нас еще в том году.
Если бы я только могла
То я бы сдержала эти слезы
Но сегодня Рождество...
- Пожалуйста! - Пожалуйста!
Детка, пожалуйста, вернись домой!
Да!
Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
Перевод субтитров: Подвиснёва Мария